Wendung · 🤙 Slang & internet speech
Printa e me manda no zap.
Screenshot it and send it to me on WhatsApp.
C2asking for a screenshotSlangpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Printa1Verbscreenshotprintar · Imperativ · 2. Pers. Sg.eKonjunktionandme2Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektmanda2Verbsendmandar · Imperativ · 2. Pers. Sg.noPräpositionin theem + o · mask. · Sg. · bestimmtzap1NomenWhatsAppmask. · Sg..
- me → manda: spoken proclisis: me manda
- manda → zap: mandar no zap
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«printar» (from «print screen») = to screenshot; «zap» or «zapzap» = WhatsApp. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2The object «it» is simply dropped: me manda, not «me o manda».