Wendung · 🤙 Slang & internet speech

Sextou! Bora tomar uma gelada?

It's Friday! Shall we grab a cold one?

C2celebrating the weekendSlangpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Sextou1Verbit's Friday (lit. it Fridayed)sextar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.!BoraVerblet's (spoken)tomarVerbhave (drink)InfinitivumaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtgelada2Nomencold beer (lit. cold one)gelado · fem. · Sg.?

Bora → tomar: bora + infinitive = let's
tomar → gelada: tomar uma gelada

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Meme verb «sextar» (from «sexta-feira»), in the past tense: «Friday has arrived». Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«uma gelada» = a cold beer; «cerveja» is understood.