Wendung · 😂 Humour & banter
Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!
What nerve, he jumped the queue right in front of us!
C1social interactioninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Que1Begleiterwhatcara1Nomenfacefem. · Sg.de1Präpositionofpau1Nomenwoodmask. · Sg.,furou2Verbcutfurar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.a2Begleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtfila2Nomenlinefem. · Sg.naPräpositioninem+a · fem. · Sg. · bestimmtnossaBegleiterournosso · 1. Pers. Sg.frenteNomenfrontfem. · Sg.!
- Que → pau: idiom
- furou → fila: furar a fila
- nossa → frente: possessive–noun
Wörtlich: “What a wooden face, he pierced the line in our front!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1cara de pau (literally "wooden face") = shameless nerve. Said about someone; to their face it starts a fight.
- 2furar a fila = "jump the queue".