Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.
Like it or not, the reform is going to affect everyone.
C1expressing attitudesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quer1Konjunktionwhetherqueira1Verbone likes itquerer · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.,quer1Konjunktionornão1Adverbnot,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtreformaNomenreformfem. · Sg.vaiVerbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.afetar2VerbaffectInfinitivtodo3Begleitereverymask. · Sg.mundo3Nomenonemask. · Sg..
- Quer → não: quer… quer não
- Quer → queira: triggers subjunctive
- reforma → vai: subject–verb
- vai → afetar: ir + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quer queira, quer não = "like it or not": quer… quer… + subjunctive. Also queira ou não. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2afetar: Brazilian spelling, with no c.
- 3todo mundo = "everyone", with no article and no a: afetar todo mundo.
Varianten
- Queira ou não, a reforma vai afetar todo mundo.