Wendung · 😂 Humour & banter

Rachei de rir com o vídeo que você mandou.

I cracked up at the video you sent.

C1social interactioninformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Rachei1VerbI cracked uprachar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.de1Präposition(from)rir1VerblaughingInfinitivcomPräpositionatoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtvídeoNomenvideomask. · Sg.quePronomenthatvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektmandou2Verbsentmandar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg..

Rachei → rir: idiom
que → vídeo: relative
você → mandou: subject–verb

Wörtlich: “I split from laughing with the video that you sent.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
rachar de rir = "crack up, split my sides": de + infinitive gives the cause.
2
você takes a third-person verb: você mandou. Subject pronouns & the spoken person system →

Varianten

Morri de rir com o vídeo que você mandou.