Wendung · 🧩 Everyday idioms
Relaxa, essa prova vai ser moleza.
Relax, this exam will be a piece of cake.
B1saying something is easyinformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Relaxa1Verbrelaxrelaxar · Imperativ · 3. Pers. Sg.,essaBegleiterthisesse · fem. · Sg.provaNomenexamfem. · Sg.vaiVerbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.serVerbbeInfinitivmoleza2Nomena piece of cakefem. · Sg..
- prova → vai: subject
- vai → ser: periphrasis
- ser → moleza: governs
Wörtlich: “Relax, that exam goes to-be softness.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Relaxa = relax, chill: spoken command for você, with no pronoun. Imperative & polite requests →
- 2moleza = something very easy (lit. softness). Also: mamão com açúcar.
Varianten
- Isso é moleza!
- É mamão com açúcar.
- Relaxe, essa prova vai ser fácil.