Wendung · 😂 Humour & banter
Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.
Relax, nobody’s going to cancel you over a joke.
C1social interactioninformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Relaxa1Verbrelaxrelaxar · Imperativ · 2. Pers. Sg.,ninguémPronomennobodyvaiVerbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.te2Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektcancelar3VerbcancelInfinitivporPräpositionovercausaNomencausefem. · Sg.dePräpositionofumaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtpiadaNomenjokefem. · Sg..
- ninguém → vai: subject–verb
- vai → cancelar: ir + infinitive
- te → cancelar: proclisis to infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Relaxa: spoken imperative for você, with no reflexive pronoun. Imperative & polite requests →
- 2te with você is normal Brazilian speech, placed before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3cancelar alguém = "cancel someone" online: internet slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →