Wendung · 😂 Humour & banter

Sou péssimo com nomes, não leva a mal.

I’m terrible with names, don’t take it personally.

C1social interactioninformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

SouVerbI'mser · Präsens · 1. Pers. Sg.péssimo1Adjektivterriblemask. · Sg.com1PräpositionwithnomesNomennamesnome · mask. · Pl.,nãoAdverbdon'tleva2Verbtakelevar · Imperativ · 2. Pers. Sg.a2Präposition(the)mal2Adverbbadly.

péssimo → com: péssimo com
leva → mal: levar a mal

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
ser péssimo com = "be hopeless at"; it agrees with the speaker: péssima for a woman.
2
não leva a mal = "don't take it the wrong way": spoken imperative; careful speech não leve. Imperative & polite requests →

Varianten

Sou péssimo para guardar nomes, não leve a mal.