Wendung · 🙇 Apologies & excuses
Surgiu um imprevisto e não vou poder ir.
Something came up and I won’t be able to go.
B1cancelling plansAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Surgiu1Verbcame upsurgir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.umBegleiteranmask. · Sg. · unbestimmtimprevisto1Nomenunexpected problemmask. · Sg.eKonjunktionandnãoAdverbnotvou2VerbI’m going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.poder2Verbbe able toInfinitivirVerbgoInfinitiv.
- imprevisto → Surgiu: subject
- vou → poder: periphrasis
- poder → ir: governs
Wörtlich: “Arose an unforeseen-thing and not (I) go to-be-able to-go.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Surgiu um imprevisto: the subject comes after the verb, as in Spanish. A polite, vague excuse. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2não vou poder = I won’t be able to: ir + poder + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
Varianten
- Tive um imprevisto, não vou conseguir ir.
- Aconteceu um imprevisto, desculpa.
- Infelizmente não vou poder ir.