Wendung · 📖 Telling a story
Tudo começou quando eu me mudei pra Salvador.
It all started when I moved to Salvador.
B1opening a storyinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tudo1PronomeneverythingcomeçouVerbstartedcomeçar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.quandoKonjunktionwheneuPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektmeObjektpronomen(myself)eu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektmudei2Verbmovedmudar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.pra3PräpositiontoparaSalvadorNomenSalvador.
- Tudo → começou: subject
- eu → mudei: subject
- mudei → me: object
- mudei → pra: preposition
Wörtlich: “All began when I myself moved to Salvador.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Tudo começou = it all started. On its own, "everything" is tudo, never todo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 2me mudei = I moved (house, city): mudar-se, with me before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3pra = spoken para, the usual preposition with mudar-se. por vs para (first pass) →
Varianten
- Tudo começou quando eu me mudei para Salvador.
- Tudo começou quando eu fui morar em Salvador.
- Foi quando eu me mudei pra Salvador que tudo começou.