Wendung · 🧩 Everyday idioms
Um dia ele chutou o balde e largou tudo.
One day he’d had enough and quit everything.
B1telling how someone gave upinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
UmBegleiteronemask. · Sg. · unbestimmtdiaNomendaymask. · Sg.elePronomenhe3. Pers. Sg. · Subjektchutou1Verbkickedchutar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtbalde1Nomenbucketmask. · Sg.eKonjunktionandlargou2Verbdroppedlargar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.tudoPronomeneverything.
- ele → chutou: subject
- chutou → balde: fixed phrase
- largou → tudo: object
Wörtlich: “One day he kicked the bucket and dropped everything.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1chutar o balde = to give up on everything, lose patience. It does not mean "to die" as in English!
- 2largar = to quit, drop (a job, a course, a habit).
Varianten
- Cansei, vou chutar o balde!
- Ela chutou o balde e foi morar na praia.
- Ele largou tudo e mudou de vida.