Wendung · 📞 Phone calls & voice messages
Um minutinho, vou anotar o número.
Just a sec, I’ll write down the number.
B1asking someone to hold oninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
UmBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtminutinho1Nomenlittle minuteminuto · mask. · Sg.,vouVerbI’llir · Präsens · 1. Pers. Sg.anotar2Verbwrite downInfinitivoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtnúmeroNomennumbermask. · Sg..
- Um → minutinho: agreement
- vou → anotar: periphrasis
- anotar → número: object
Wörtlich: “A little-minute, (I) go to-note the number.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1minutinho: the diminutive softens the request: "just a sec". Very common on the phone. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 2anotar = to write down. Vou anotar: ir + infinitive, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
Varianten
- Só um minutinho, vou pegar uma caneta.
- Peraí, vou anotar.
- Um momento, vou anotar o número.