Wendung · 🪶 Hedging and softening
A lo mejor me equivoco, pero creo que nos falta un dato.
I may be wrong, but I think we're missing a piece of information.
C1hedging a claimAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
APräpositionto, atloBegleiterthe (neuter)el · bestimmtmejor1Adjektivbetter; (a lo mejor) maybeSg.mePronomenme, to me, myselfyo · 1. Pers. Sg.equivoco2VerbI am wrong, I am mistakenequivocarse · Präsens · 1. Pers. Sg.,peroKonjunktionbutcreoVerbI think, I believecreer · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatnosPronomenus, to us, ourselvesnosotros · 1. Pers. Pl.falta3Verbis missing, is lackingfaltar · Präsens · 3. Pers. Sg.unBegleitera, anuno · mask. · Sg. · unbestimmtdatoNomenpiece of information, factmask. · Sg..
- me → equivoco: pronominal verb
- nos → falta: experiencer
- falta → dato: subject
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1A lo mejor = maybe, always with the indicative: me equivoco. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2equivocarse = to be wrong; the verb is pronominal.
- 3faltar works like gustar: nos falta un dato = we are missing a fact. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →