Wendung · 🪶 Hedging and softening
No sé si me explico.
I don't know if I'm making myself clear.
C1checking understandingwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnot, noséVerbI knowsaber · Präsens · 1. Pers. Sg.si2Konjunktionif, whethermePronomenme, to me, myselfyo · 1. Pers. Sg.explico1VerbI explain; (me explico) I make myself clearexplicar · Präsens · 1. Pers. Sg..
- me → explico: pronominal use
- sé → si: indirect question
Wörtlich: “I don't know if I explain myself.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1explicarse = to make yourself clear: a modest check that the listener is following.
- 2si = whether, introducing an indirect question.