Sprachführer · C1
Hedging and softening
Atenuar y suavizar · 21 Wendungen
- Yo diría que el problema es de comunicación.I'd say the problem is one of communication.C1
- Por lo visto, nadie sabía nada del cambio.Apparently, nobody knew anything about the change.C1
- Al parecer, el vuelo sale con retraso.Apparently, the flight is leaving late.C1
- Que yo sepa, todavía no han tomado una decisión.As far as I know, they haven't made a decision yet.C1
- No sé si me explico.I don't know if I'm making myself clear.C1
- A lo mejor me equivoco, pero creo que nos falta un dato.I may be wrong, but I think we're missing a piece of information.C1
- En principio, el plan sigue en pie.In principle, the plan still stands.C1
- Tal vez convendría esperar unos días.Perhaps it would be wise to wait a few days.C1
- Quizás no sea el momento de hablar de dinero.Maybe this isn't the right time to talk about money.C1
- Me da la impresión de que no están muy convencidos.I get the impression they're not very convinced.C1
- No es por llevarte la contraria, pero yo lo haría de otra manera.I don't mean to contradict you, but I'd do it differently.C1
- Puede que tengas razón, pero me gustaría verlo con calma.You may be right, but I'd like to think it over calmly.C1
- Si no me equivoco, la entrega era para hoy.If I'm not mistaken, the delivery was due today.C1
- Venía a pedirte un pequeño favor.I was hoping to ask you a small favour.C1
- Es posible que me haya expresado mal.I may not have expressed myself clearly.C1
- Digamos que no fue su mejor día.Let's just say it wasn't her best day.C1
- Te lo digo con todo el cariño, pero el informe tiene varios errores.I mean this kindly, but the report has several mistakes.C1
- Me temo que no va a ser posible.I'm afraid that won't be possible.C1
- Yo que tú, me lo pensaría dos veces.If I were you, I'd think twice.C1
- Por decirlo de alguna manera, fue un éxito a medias.It was, so to speak, a partial success.C1
- No quisiera parecer pesada, pero ¿pudiste revisar mi correo?I don't want to be a pain, but did you get a chance to look at my email?C1