Wendung · 📰 Hedged reporting
Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada.
Apparently, the negotiations broke down in the early hours.
C2reporting unconfirmed newsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Al1Präposition(at the)a+elparecer1VerbseemingInfinitiv,lasBegleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtnegociacionesNomennegotiationsnegociación · fem. · Pl.se2Pronomen(themselves)3. Pers.habrían2Verbreportedly (lit. would have)haber · Konditional · 3. Pers. Pl.roto2Verbbroken (down)romper · Partizip · mask. · Sg.estaBegleiterthiseste · fem. · Sg.madrugada3Nomenearly hoursfem. · Sg..
- negociaciones → habrían: habrían agrees with negociaciones (pl.)
- habrían → roto: habrían + participle: hearsay
- esta → madrugada: esta agrees with madrugada
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1al parecer = apparently: a distancing marker, often doubled with the hearsay conditional. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2romperse: the talks broke down. habrían agrees with las negociaciones; the participle is irregular: roto. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3la madrugada = the small hours, roughly 1 to 6 a.m.
Varianten
- Al parecer, las negociaciones se rompieron esta madrugada.
- Las negociaciones se habrían roto esta madrugada, según fuentes cercanas.
- Por lo visto, las negociaciones se rompieron de madrugada.