Wendung · 📰 Hedged reporting
El presunto autor de los hechos fue detenido ayer.
The alleged perpetrator was arrested yesterday.
C2crime reportingformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpresunto1Adjektivallegedmask. · Sg.autorNomenperpetratormask. · Sg.dePräpositionoflosBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmthechos2Nomenevents (the crime)hecho · mask. · Pl.fue3Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.detenido3Verbarresteddetener · Partizip · mask. · Sg.ayerAdverbyesterday.
- presunto → autor: presunto agrees with autor
- fue → detenido: ser + participle: passive
- detenido → autor: detenido agrees with autor (m. sg.)
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1presunto = alleged: the press must not present a suspect as guilty. Adverb: presuntamente. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2los hechos = the events: the standard press term for the crime itself.
- 3Passive ser + participle: the participle agrees with the subject, detenido. Passive voice and resultative estar →
Varianten
- El presunto autor de los hechos fue arrestado ayer.
- Ayer fue detenido el presunto autor de los hechos.
- La presunta autora de los hechos fue detenida ayer.