Sprachführer · C2
Hedged reporting
Información periodística con distanciamiento · 30 Wendungen
- Según fuentes oficiales, el ministro habría presentado su dimisión.According to official sources, the minister has reportedly resigned.C2
- Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada.Apparently, the negotiations broke down in the early hours.C2
- El presunto autor de los hechos fue detenido ayer.The alleged perpetrator was arrested yesterday.C2
- Los asaltantes habrían huido en una camioneta blanca.The robbers reportedly fled in a white van.C2
- Las víctimas serían al menos doce, según los primeros datos.There are reportedly at least twelve victims, according to initial figures.C2
- El empresario presuntamente desvió fondos públicos a cuentas en el extranjero.The businessman allegedly diverted public funds to accounts abroad.C2
- El dinero supuestamente estaba destinado a una fundación benéfica.The money was supposedly meant for a charity.C2
- Según fuentes cercanas a la familia, la boda se celebrará en Sevilla.According to sources close to the family, the wedding will be held in Seville.C2
- Todo apunta a que el incendio fue intencionado.Everything suggests the fire was started deliberately.C2
- No se descarta que haya más personas implicadas.It cannot be ruled out that more people are involved.C2
- Se desconoce por el momento el paradero del conductor.The driver's whereabouts are not yet known.C2
- Fuentes consultadas por este diario aseguran que la fusión es inminente.Sources consulted by this newspaper say the merger is imminent.C2
- El presunto estafador se hacía pasar por técnico de la compañía eléctrica.The alleged con man posed as a technician from the electricity company.C2
- En declaraciones a la prensa, la alcaldesa negó cualquier irregularidad.Speaking to the press, the mayor denied any wrongdoing.C2
- Apenas hubo terminado la rueda de prensa, el ministro abandonó la sala.No sooner had the press conference ended than the minister left the room.C2
- Concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.Once the meeting was over, the delegates signed a joint statement.C2
- Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero.Once the budget is approved, construction will begin in January.C2
- Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de LimaMan arrested for stealing paintings from a Lima museumC2
- El Gobierno, dispuesto a negociar con los transportistasGovernment willing to negotiate with lorry driversC2
- Varios testigos afirman haber oído una fuerte explosión.Several witnesses say they heard a loud explosion.C2
- Muere a los 92 años el escritor que retrató la PatagoniaWriter who portrayed Patagonia dies at 92C2
- La empresa habría ocultado durante años los defectos del producto.The company allegedly concealed the product's defects for years.C2
- Según ha podido saber este periódico, el acuerdo está prácticamente cerrado.This newspaper has learned that the deal is practically done.C2
- El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta.The spokesperson merely stated that the investigation remains open.C2
- No bien hubo aterrizado el avión, los agentes subieron a bordo.No sooner had the plane landed than the officers boarded it.C2
- Fuentes del ministerio cifran en dos mil los afectados por el apagón.Ministry sources put the number of people affected by the blackout at two thousand.C2
- La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras.The opposition accuses the Government of having manipulated the figures.C2
- Se especula con que el entrenador podría dejar el club en verano.There is speculation that the coach could leave the club in the summer.C2
- Según trascendió, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad.According to leaked reports, the deal would include a confidentiality clause.C2
- Los manifestantes, unos tres mil según los organizadores, recorrieron el centro.The protesters, some three thousand according to the organisers, marched through the centre.C2