Wendung · 📰 Hedged reporting
Todo apunta a que el incendio fue intencionado.
Everything suggests the fire was started deliberately.
C2cautious conclusionsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TodoPronomeneverythingmask. · Sg.apunta1Verbpointsapuntar · Präsens · 3. Pers. Sg.a2Präpositiontoque2KonjunktionthatelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtincendioNomenfiremask. · Sg.fueVerbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.intencionado3Adjektivdeliberatemask. · Sg..
- Todo → apunta: todo: subject of apunta
- apunta → a: apuntar a
- a → que: a que + indicative
- intencionado → incendio: intencionado describes el incendio
Wörtlich: “Everything points to that the fire was intentional.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1todo apunta a que = everything suggests that: a cautious conclusion with the indicative, because the evidence points to a fact. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2apuntar a keeps its preposition before que: never *todo apunta que. Verbs with prepositions →
- 3intencionado = deliberate (a fire); Latin America also says intencional or provocado.
Varianten
- Todo indica que el incendio fue intencional.
- Todo hace pensar que el incendio fue provocado.
- Los indicios apuntan a que el incendio fue intencionado.