Wendung · 📰 Hedged reporting
Los asaltantes habrían huido en una camioneta blanca.
The robbers reportedly fled in a white van.
C2reporting unconfirmed newsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LosBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtasaltantes3Nomenrobbersasaltante · mask. · Pl.habrían1Verbreportedly (lit. would have)haber · Konditional · 3. Pers. Pl.huido2Verbfledhuir · Partizip · mask. · Sg.en2PräpositioninunaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtcamioneta3Nomenvan, pickupfem. · Sg.blancaAdjektivwhiteblanco · fem. · Sg..
- habrían → huido: habrían + participle: hearsay
- habrían → asaltantes: habrían agrees with los asaltantes
- blanca → camioneta: blanca agrees with camioneta
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Hearsay conditional habrían huido: the paper reports what is said without vouching for it (= reportedly fled). Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2huir = to flee; the participle huido has no written accent. huir en + vehicle.
- 3la camioneta = van or pickup truck; los asaltantes = the robbers, attackers.
Varianten
- Al parecer, los asaltantes huyeron en una camioneta blanca.
- Según testigos, los asaltantes habrían escapado en una furgoneta blanca.
- Los asaltantes huyeron, presuntamente, en una camioneta blanca.