Wendung · 📰 Hedged reporting
Según fuentes cercanas a la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
According to sources close to the family, the wedding will be held in Seville.
C2attributing informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
SegúnPräpositionaccording tofuentes1Nomensourcesfuente · fem. · Pl.cercanas1Adjektivclosecercano · fem. · Pl.a1PräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtfamiliaNomenfamilyfem. · Sg.,laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtboda3Nomenweddingfem. · Sg.se2Pronomen(passive se)3. Pers.celebrará2Verbwill be heldcelebrar · Futur · 3. Pers. Sg.enPräpositioninSevillaNomenSeville.
- Según → fuentes: según + source
- cercanas → fuentes: cercanas agrees with fuentes (f. pl.)
- cercanas → a: cercano a
- se → celebrará: se celebrará: passive se
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1fuentes cercanas a = sources close to: anonymous attribution, the press's standard protective formula. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2celebrarse = to take place (a wedding, a meeting), with passive se. It does not imply a party. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3la boda = the wedding; many countries also say el matrimonio or el casamiento.
Varianten
- Según el entorno de la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
- Fuentes cercanas a la familia aseguran que la boda será en Sevilla.
- La boda tendría lugar en Sevilla, según personas próximas a la familia.