Wendung · 🥊 Countering arguments
Aun cuando se aprobara la ley, faltaría dinero para aplicarla.
Even if the law were passed, there wouldn't be enough money to enforce it.
C1countering a proposalformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Aun1Adverb(aun cuando) even ifcuandoKonjunktion(aun cuando) even ifse2Pronomenhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. Pers.aprobaraVerbwere passed, were approved (subj.)aprobar · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtleyNomenlawfem. · Sg.,faltaríaVerbwould be lackingfaltar · Konditional · 3. Pers. Sg.dineroNomenmoneymask. · Sg.paraPräpositionfor, to, in order toaplicarla3Verbto apply it, to enforce itaplicar · Infinitiv.
- cuando → aprobara: aun cuando + subjunctive
- aprobara → ley: passive se: subject
- aplicarla → ley: refers to
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1aun cuando + imperfect subjunctive: formal "even if", a hypothetical concession. Concessive structures II →
- 2Passive se: se aprobara la ley = the law were passed. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3la refers back to la ley.