Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra.
When I saw the bill, I was stunned.
C2expressing shockumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
CuandoKonjunktionwhenvi3VerbI sawver · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcuentaNomenbillfem. · Sg.,me2Pronomen(myself)yo · 1. Pers.quedé2VerbI was leftquedar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.de1Präpositionofpiedra1Nomenstonefem. · Sg..
- quedé → piedra: quedarse de piedra: be stunned
- me → quedé: quedarse: change of state
- Cuando → vi: cuando + preterite: one moment
Wörtlich: “When I saw the bill, I stayed of stone.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1quedarse de piedra = to be stunned, speechless (lit. turn to stone).
- 2quedarse + state = to end up, to be left (a sudden result): quedarse sin palabras, quedarse helado. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3Two preterites: two completed events, one after the other. Preterite vs imperfect in narration →
Varianten
- Cuando vi la cuenta, me quedé helada.
- Cuando vi la cuenta, me quedé con la boca abierta.
- Cuando vi la cuenta, no lo podía creer.