Wendung · 🧩 Everyday idioms
Arreglar el carro me costó un ojo de la cara.
Getting the car fixed cost me an arm and a leg.
B2idiomsinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ArreglarVerbfixingInfinitivelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcarroNomencarmask. · Sg.meObjektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektcostó1Verbcostcostar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.un1Begleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtojo1Nomeneyemask. · Sg.de1Präpositionofla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcara1Nomenfacefem. · Sg..
- Arreglar → costó: agree
- costó → me: iobj
Wörtlich: “Fixing the car cost me an eye of the face.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1costar un ojo de la cara = to cost a fortune.
Varianten
- Arreglar el coche me costó un ojo de la cara.