Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Le pedí que lavara los platos y se hizo el sueco.
I asked him to do the dishes and he pretended not to hear.
C2complaining about someoneumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LeObjektpronomenhimél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektpedí2VerbI askedpedir · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.que2Konjunktionto (that)lavara2Verbhe washlavar · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Sg.losBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtplatos3Nomendishesplato · mask. · Pl.yKonjunktionandse1Pronomenhimself3. Pers.hizo1Verbmadehacer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.el1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtsueco1NomenSwede (deaf ears)mask. · Sg..
- pedí → lavara: pedir que + imperfect subjunctive
- se → sueco: hacerse el sueco: play dumb
- Le → pedí: le: the person asked
Wörtlich: “I asked him that he wash the dishes and he played the Swede.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1hacerse el sueco = to pretend not to hear or understand (lit. play the Swede); also hacerse el desentendido. For a woman: se hizo la sueca.
- 2A past request takes the imperfect subjunctive: le pedí que lavara (also lavase). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3lavar los platos = to do the dishes; Spain also says fregar los platos.
Varianten
- Le pedí que lavara los platos y se hizo el desentendido.
- Le pedí que fregara los platos y se hizo el sueco.
- Le pedí que lavara los platos y se hizo el loco.