Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Lucía about her surprise party.
C2admitting a blunderumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Metí1VerbI putmeter · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.la1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpata1Nomenpaw (foot)fem. · Sg.:le2Objektpronomento herella · 3. Pers. Sg. · indirektes ObjektcontéVerbI toldcontar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.a2PräpositiontoLucía2NomenLucíalo3Begleiterthe businessel · bestimmtde3Präpositionabout (of)suBegleiterher3. Pers. Sg.fiestaNomenpartyfem. · Sg.sorpresaNomensurprisefem. · Sg..
- Metí → pata: meter la pata: to blunder
- le → Lucía: le doubles a Lucía
- lo → fiesta: lo de + noun: the business about
Wörtlich: “I put in the paw: I told Lucía the thing of her surprise party.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder (lit. put the paw in). Common everywhere; informal.
- 2le … a Lucía: the indirect object is doubled by le. This is normal, not redundant. Indirect object pronouns and doubling →
- 3lo de + noun = the business about: lo de su fiesta = the thing about her party. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
Varianten
- Metí la pata: le hablé a Lucía de su fiesta sorpresa.
- Qué metida de pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
- Me equivoqué: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.