Wendung · 🌸 Euphemism and tact
Desde que dejó de correr, el perro está un poco rellenito.
Since he stopped running, the dog has got a bit chubby.
C2euphemism: weightinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Desde3Präpositionsinceque3Konjunktion(that)dejó2Verbhe stoppeddejar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.de2Präposition(of)correr2VerbrunningInfinitiv,elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtperroNomendogmask. · Sg.estáVerbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtpocoAdverblittlerellenito1Adjektivchubby (diminutive)relleno · mask. · Sg..
- dejó → correr: dejar de + infinitive: stop
- rellenito → perro: rellenito agrees with perro
- está → rellenito: estar + adjective: current state
- Desde → dejó: desde que + past
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1rellenito (from relleno, stuffed): the diminutive turns "fat" into an affectionate "chubby". Latin America also gordito, llenito. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2dejar de + infinitive = to stop doing something. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3desde que + preterite = ever since (a change happened).
Varianten
- Desde que dejó de correr, el perro está más gordito.
- Desde que dejó de correr, el perro ha engordado un poco.
- Desde que no corre, el perro está algo llenito.