Wendung · 📰 Hedged reporting
Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de Lima
Man arrested for stealing paintings from a Lima museum
C2headlinesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Detenido1Verbarresteddetener · Partizip · mask. · Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmthombre2Nomenmanmask. · Sg.por3PräpositionforrobarVerbstealingInfinitivcuadrosNomenpaintingscuadro · mask. · Pl.enPräpositioninunBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtmuseoNomenmuseummask. · Sg.dePräpositionofLimaNomenLima
- Detenido → hombre: detenido agrees with un hombre
- por → robar: por + infinitive: reason
- robar → cuadros: robar + object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Headline style: a participle without ha sido. Detenido un hombre = a man has been arrested. Passive voice and resultative estar →
- 2The participle agrees with the subject that follows it: Detenida una mujer, Detenidos dos jóvenes. Passive voice and resultative estar →
- 3por + infinitive gives the reason: arrested for stealing. Por and para I →
Varianten
- Un hombre, detenido por robar cuadros en un museo de Lima
- La policía detiene a un hombre por robar cuadros en un museo limeño
- Ha sido detenido un hombre que robaba cuadros en un museo de Lima.