Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Es verdad que es caro, pero piensa en lo que te ahorras.
Sure, it's expensive, but think about what you save.
C2conceding, then rebuttingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Es1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.verdad1Nomentrue (lit. truth)fem. · Sg.que1KonjunktionthatesVerbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.caroAdjektivexpensivemask. · Sg.,pero1Konjunktionbutpiensa2Verbthinkpensar · Imperativ · 2. Pers. Sg.en2PräpositionaboutloBegleiterwhatel · bestimmtquePronomen(that)te3Objektpronomen(for yourself)tú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektahorras3Verbyou saveahorrar · Präsens · 2. Pers. Sg..
- verdad → que: es verdad que + indicative
- piensa → en: pensar en
- lo → que: lo que: what
- te → ahorras: ahorrarse: dative of interest
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Concede, then rebut: es verdad que + indicative grants the point; pero turns it around.
- 2piensa: tú imperative (e → ie). pensar en = to think about. Affirmative imperative →
- 3ahorrarse algo = to save yourself something: the dative te marks who benefits. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
Varianten
- Sí, es caro, pero piensa en todo lo que ahorras.
- Será caro, pero a la larga te ahorra dinero.
- De acuerdo, es caro; ahora bien, piensa en lo que te ahorras.