Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Fue la falta de diálogo lo que hundió el proyecto.
It was the lack of dialogue that sank the project.
C2assigning blameAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Fue2Verbit wasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtfaltaNomenlackfem. · Sg.dePräpositionofdiálogoNomendialoguemask. · Sg.lo1Begleiterwhatel · bestimmtque1Pronomenthathundió3Verbsankhundir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtproyectoNomenprojectmask. · Sg..
- Fue → que: fue … lo que: cleft
- lo → falta: lo que: the lack of dialogue
- hundió → proyecto: hundir + object
- Fue → hundió: fue matches hundió (past)
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Cleft fue… lo que…: Spanish needs lo que (or la que) after the focus, never a bare que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The tense of ser matches the verb: fue… hundió; in the present, es… lo que hunde. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3hundir = to sink, ruin (a ship, a project, a company).
Varianten
- Lo que hundió el proyecto fue la falta de diálogo.
- Fue la falta de diálogo la que hundió el proyecto.
- El proyecto se hundió por la falta de diálogo.