Wendung · 📰 Hedged reporting
Fuentes del ministerio cifran en dos mil los afectados por el apagón.
Ministry sources put the number of people affected by the blackout at two thousand.
C2reporting estimatesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
FuentesNomensourcesfuente · fem. · Pl.delPräpositionof thede+elministerioNomenministrymask. · Sg.cifran1Verbput the figurecifrar · Präsens · 3. Pers. Pl.en1Präpositionat (in)dosBegleitertwomilBegleiterthousandlosBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtafectados2Nomenpeople affectedafectado · mask. · Pl.porPräpositionbyelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtapagón3Nomenblackoutmask. · Sg..
- cifran → Fuentes: cifran agrees with fuentes (pl.)
- cifran → en: cifrar en + figure
- afectados → por: afectados por
Wörtlich: “Sources of the ministry figure at two thousand those affected by the blackout.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1cifrar en + number = to put the figure at: a press verb that leaves the estimate with the source. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2los afectados = the people affected: a participle used as a noun.
- 3el apagón = blackout, power cut: apagar + the suffix -ón. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
Varianten
- Según fuentes del ministerio, los afectados por el apagón son unos dos mil.
- Fuentes del ministerio elevan a dos mil los afectados por el apagón.
- El apagón habría afectado a dos mil personas, según el ministerio.