Wendung · 📨 Passing on messages

Hola, habla Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.

Hi, it’s Daniela. I was calling to confirm Friday’s appointment.

B1taking and leaving messagesinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

HolaInterjektionhi,habla1Verb(this) is … speakinghablar · Präsens · 3. Pers. Sg.Daniela1NomenDaniela.TeObjektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektllamaba2VerbI was callingllamar · Imperfekt · 1. Pers. Sg.para3Präpositionto, in order toconfirmarVerbconfirmInfinitivlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcitaNomenappointmentfem. · Sg.delPräpositionof the (de + el)viernesNomenFridaymask. · Sg..

habla → Daniela: habla + name
Te → llamaba: object of llamar
para → confirmar: para + infinitive
la → cita: f. sg.

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
On the phone, Latin America says habla + name to say who’s calling (Spain: soy).
2
te llamaba: the imperfect softens the reason for calling, typical of voicemails. Imperfect: forms and uses →
3
para + infinitive = purpose: to confirm. Por and para I →

Varianten

Hola, soy Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.
Buenos días, habla Daniela Ruiz. La llamaba para confirmar la cita del viernes.