Wendung · 🔀 Register shifts

Hoy no voy, amanecí fatal.

I'm not coming in today, I woke up feeling awful.

C2calling in sickumgangssprachlichAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

HoyAdverbtodayno1Adverbnotvoy1VerbI'm coming in (lit. going)ir · Präsens · 1. Pers. Sg.,amanecí2VerbI woke upamanecer · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.fatal1Adverbawful.

no → voy: no voy: a decision in the present
amanecí → fatal: amanecer + how you feel

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Colloquial: two bare clauses with no connector, the present no voy as a decision, and fatal = awful.
2
amanecer + adjective/adverb = to wake up feeling…, very common in Latin America: amanecí fatal. Regional grammatical variation →

Varianten

Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
Hoy no voy, estoy fatal.