Wendung · 🔀 Register shifts
¡La cena estuvo para chuparse los dedos!
Dinner was finger-licking good!
C2complimenting foodumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡LaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcenaNomendinnerfem. · Sg.estuvo2Verbwasestar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.para1Präpositionforchuparse1VerblickingInfinitivlos1Begleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtdedos1Nomenfingersdedo · mask. · Pl.!
- para → dedos: para chuparse los dedos: idiom
- cena → estuvo: la cena → estuvo
- estuvo → para: estar para + infinitive
Wörtlich: “Dinner was for licking one's fingers!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Colloquial: the idiom estar para chuparse los dedos = finger-licking good. Cheerful exaggeration, only among friends and family.
- 2estuvo: estar says how the food tasted; the preterite closes a finished meal (Spain often ha estado). Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
Varianten
- La cena estuvo muy rica.
- Permítame decirle que la cena estuvo exquisita.