Wendung · 🎭 Feelings with nuance
Lo que más me duele es que no me lo hayas contado tú.
What hurts me most is that you weren't the one who told me.
B2expressing feelingsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lo1Begleiterwhat (the thing)el · mask. · Sg. · bestimmtque1PronomenthatmásAdverbmostmeObjektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektduele2Verbhurtsdoler · Präsens · 3. Pers. Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatnoAdverbnotme3Objektpronomento meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektlo3Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objekthayas3Verbyou havehaber · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.contado3Verbtoldcontar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.tú4Pronomenyou (yourself)2. Pers. Sg..
- duele → hayas: mood
- duele → me: iobj
- contado → lo: obj
- tú → hayas: agree
Wörtlich: “What hurts me most is that you haven't told it to me yourself.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Lo que más me duele es que…: neuter lo que names the feeling first and builds up to the key point. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2doler works like gustar; here it means emotional hurt. Stem change: duele. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3me lo hayas contado: two pronouns before the verb (indirect, then direct), then the present perfect subjunctive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4A subject pronoun at the end adds emphasis: tú = you yourself, not someone else.