Wendung · 🎭 Feelings with nuance

Me hace mucha ilusión que vengas a la boda.

I'm really excited that you're coming to the wedding.

B2expressing feelingses-ESAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

MeObjektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objekthace1Verbmakeshacer · Präsens · 3. Pers. Sg.mucha1Begleitera lot ofmucho · fem. · Sg.ilusión1Nomenexcitement, joyfem. · Sg.queKonjunktionthatvengas2Verbyou comevenir · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.aPräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtboda3Nomenweddingfem. · Sg..

hace → vengas: mood
hace → Me: iobj
ilusión → mucha: agree
boda → la: agree

Wörtlich: “It gives me a lot of excitement that you come to the wedding.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Me hace ilusión (Spain) = I’m excited about it, it means a lot to me. Latin America says me emociona. Not illusion! Subjunctive: emotions and reactions →
2
An emotion takes que + present subjunctive: vengas. Subjunctive: emotions and reactions →
3
boda = wedding (the celebration).

Varianten

Me emociona mucho que vengas a la boda.
Me da mucha alegría que vengas a la boda.