Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Los datos hablan por sí solos.
The data speak for themselves.
C2appealing to evidenceAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LosBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtdatos2Nomendatadato · mask. · Pl.hablan1Verbspeakhablar · Präsens · 3. Pers. Pl.por1Präpositionforsí1Objektpronomenthemselvesdirektes Objektsolos1Adjektivalonesolo · mask. · Pl..
- hablan → solos: hablar por sí solo: speak for itself
- solos → datos: solos agrees with datos (m. pl.)
- sí → datos: sí: back to the subject
- datos → hablan: los datos → hablan
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1hablar por sí solo = to speak for itself: tonic reflexive sí (with an accent) after a preposition; solos agrees with datos. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Letting the data "speak" removes the speaker from the claim. los datos = data, information.
Varianten
- Las cifras hablan por sí solas.
- Los números lo dicen todo.
- Los datos no dejan lugar a dudas.