Wendung · 📨 Passing on messages
Manda decir tu tía que el domingo los espera a comer.
Your aunt sent word that she’s expecting you all for lunch on Sunday.
B1passing on messagesinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Manda1Verbsends (word)mandar · Präsens · 3. Pers. Sg.decir1VerbsayInfinitivtuBegleiteryour2. Pers. Sg.tíaNomenaunttío · fem. · Sg.que1KonjunktionthatelBegleiter(on) themask. · Sg. · bestimmtdomingoNomenSundaymask. · Sg.los2Objektpronomenyou all3. Pers. Pl. · direktes ObjektesperaVerbshe expectsesperar · Präsens · 3. Pers. Sg.a3Präpositionfor, tocomer3Verbeat (lunch)Infinitiv.
- Manda → decir: mandar decir
- tía → Manda: tu tía → manda (3rd sg.)
- los → espera: object of esperar
- espera → comer: esperar a + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1mandar decir que = to send word that; common in Latin America for passing on messages. Reported speech I and indirect questions →
- 2los = you all (ustedes), the direct object of esperar. Direct object pronouns and personal a →
- 3esperar a alguien a comer = to expect someone for a meal; comer is often the midday meal.
Varianten
- Dice tu tía que el domingo los espera a comer.
- Manda decir tu tía que el domingo te espera a comer.