Wendung · 📨 Passing on messages
Me comentó que se va a mudar a Guadalajara.
She mentioned she’s moving to Guadalajara.
B1passing on messagesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me1Objektpronomen(to) me1. Pers. Sg. · indirektes Objektcomentó1Verbshe mentionedcomentar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatse3Pronomen(herself)3. Pers.va2Verbshe’s goingir · Präsens · 3. Pers. Sg.a2Präpositiontomudar3Verbmove (house)InfinitivaPräpositiontoGuadalajaraNomenGuadalajara.
- comentó → va: still true → present kept
- va → mudar: ir a + infinitive
- se → mudar: se → mudarse
- mudar → a: mudarse a
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1me comentó = she mentioned to me: an indirect-object pronoun, no preposition. Indirect object pronouns and doubling →
- 2The move is still planned, so the present va a can stay after comentó; iba a is also correct. Reported speech I and indirect questions →
- 3mudarse = to move house; the pronoun can go before ir a: se va a mudar = va a mudarse. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Varianten
- Me comentó que se iba a mudar a Guadalajara.
- Me comentó que va a mudarse a Guadalajara.