Wendung · 🎭 Feelings with nuance
Me da igual que llueva; vamos a ir a la playa de todos modos.
I don't care if it rains; we're going to the beach anyway.
B2expressing feelingsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
MeObjektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektda1Verbgivesdar · Präsens · 3. Pers. Sg.igual1Adjektivthe sameSg.queKonjunktionthatllueva1Verbit rainsllover · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.;vamosVerbwe are goingir · Präsens · 1. Pers. Pl.aPräpositiontoirVerbgoInfinitivaPräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtplayaNomenbeachfem. · Sg.de2Präpositionin (any case)todos2Begleiteralltodo · mask. · Pl.modos2Nomenwaysmodo · mask. · Pl..
- igual → llueva: mood
- da → Me: iobj
- vamos → a: prep
- playa → la: agree
Wörtlich: “It gives me the same that it rains; we are going to go to the beach in all ways.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Me da igual que + subjunctive = I don’t care whether. Portuguese says se chover; Spanish says que llueva. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2de todos modos = anyway, in any case. Also de todas formas. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →