Wendung · 🎙️ Managing the conversation
¿Me explico? No te pido que lo hagas tú, solo que me ayudes.
Do you see what I mean? I'm not asking you to do it, just to help me.
B2managing conversationinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿Me1Objektpronomen(myself)yo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektexplico1VerbI make (myself) clearexplicar · Präsens · 1. Pers. Sg.?NoAdverbnotteObjektpronomen(to) youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektpido2VerbI askpedir · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatloObjektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objekthagas2Verbyou dohacer · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.túPronomenyou (yourself)2. Pers. Sg.,soloAdverbjustqueKonjunktionthatmeObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektayudes2Verbyou helpayudar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg..
- pido → hagas: mood
- pido → ayudes: mood
- pido → te: iobj
- hagas → lo: obj
Wörtlich: “Do I explain myself? I don't ask you that you do it, only that you help me.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¿Me explico? = do I make myself clear? / do you see what I mean? A friendly check, not a rude one.
- 2pedir que + subjunctive: asking someone to do something. Both hagas and ayudes depend on pido (e → i). Subjunctive: wishes and influence →