Wendung · 🎲 Certainty, doubt and probability

Me extrañaría que no aprobara el examen; estudió muchísimo.

I'd be surprised if she didn't pass the exam; she studied really hard.

B2expressing certaintyAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Me1Objektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektextrañaría1Verbwould surpriseextrañar · Konditional · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatnoAdverbnotaprobara1Verbshe passedaprobar · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtexamen2Nomenexammask. · Sg.;estudióVerbshe studiedestudiar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.muchísimoAdverbvery much.

extrañaría → Me: iobj
extrañaría → aprobara: tense
aprobara → examen: obj

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Me extrañaría que + imperfect subjunctive = I'd be surprised if…: a polite way of saying it's very unlikely. Imperfect subjunctive: forms and uses →
2
aprobar un examen = to pass an exam.

Varianten

Me extrañaría que no aprobase el examen; estudió muchísimo.
Me sorprendería que no aprobara el examen; estudió muchísimo.