Wendung · 🎭 Feelings with nuance
Me quedo más tranquila sabiendo que llegaste bien.
I feel much better knowing you got there safely.
B2expressing feelingsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me1Objektpronomen(myself)yo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektquedo1VerbI feel, I am leftquedar · Präsens · 1. Pers. Sg.másAdverbmoretranquila1Adjektivcalm, relievedtranquilo · fem. · Sg.sabiendo2Verbknowingsaber · GerundiumqueKonjunktionthatllegaste2Verbyou arrivedllegar · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.bienAdverbsafely, well.
- quedo → Me: agree
- quedo → tranquila: agree
- sabiendo → llegaste: obj
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1quedarse tranquilo/a = to feel relieved, stop worrying. It agrees with the speaker: tranquila. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2saber que + indicative: a known fact, no subjunctive. Latin America prefers the preterite llegaste for a recent event. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →