Wendung · 📰 Hedged reporting
Muere a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
Writer who portrayed Patagonia dies at 92
C2headlinesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Muere1Verbdiesmorir · Präsens · 3. Pers. Sg.a3Präpositionatlos3Begleitertheel · mask. · Pl. · bestimmt92Begleiter92años3Nomenyearsaño · mask. · Pl.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtescritor2Nomenwritermask. · Sg.quePronomenwhoretratóVerbportrayedretratar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtPatagoniaNomenPatagonia
- Muere → escritor: muere agrees with el escritor (subject after the verb)
- a → años: a los + age
- que → escritor: que refers to el escritor
- retrató → Patagonia: retratar + object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Headline present: Muere reports a past event as news (= has died). Modal and stylistic uses of tenses →
- 2Verb first, subject last: the headline puts the event before the person. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3a los + age = at the age of.
Varianten
- Fallece a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
- El escritor que retrató la Patagonia muere a los 92 años
- Ha muerto a los 92 años el autor que retrató la Patagonia.