Wendung · 🔀 Register shifts

¡Nada que ver, eso no es así!

No way, that's not how it is!

C2disagreeingumgangssprachlichAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¡Nada1Pronomennothingque1Konjunktiontover1VerbseeInfinitiv,eso2PronomenthatesenoAdverbnotesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.así2Adverbso, like that!

Wörtlich: “Nothing to see, that is not so!”

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Colloquial: ¡Nada que ver! = not at all, way off: blunt, only with people you know. Very common in Latin America. Indefinites and double negation →
2
eso no es así: neuter eso refers to what the other person just said.