Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
No digo que sea fácil, pero sí que es posible.
I'm not saying it's easy, but it is possible.
C2conceding, then insistingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1Adverbnotdigo1VerbI saydecir · Präsens · 1. Pers. Sg.que1Konjunktionthatsea1Verbit isser · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.fácilAdjektiveasySg.,peroKonjunktionbutsí2Adverbindeed (lit. yes)que2Konjunktionthates2Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.posibleAdjektivpossibleSg..
- digo → sea: no digo que + subjunctive
- sí → que: sí que: emphatic yes
- que → es: sí que + indicative
- sea → fácil: ser fácil
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Negated no digo que + subjunctive: the speaker does not commit to the claim (it may not be easy). Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2sí que + indicative = emphatic affirmation against the negation: "but it IS possible". Mood alternation I: meaning changes and negation →
Varianten
- No digo que sea fácil, pero es posible.
- Fácil no es, pero posible sí.
- No es que sea fácil, pero desde luego es posible.