Wendung · 🫂 Difficult conversations
No es el momento ni el lugar para hablar de esto.
This is neither the time nor the place to talk about it.
C2setting a boundaryAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1AdverbnotesVerbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtmomentoNomentime (lit. moment)mask. · Sg.ni1KonjunktionnorelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtlugarNomenplacemask. · Sg.para2Präpositionto (lit. for)hablar2VerbtalkInfinitivdePräpositionaboutesto3Pronomenthiseste.
- No → ni: no … ni: neither… nor
- para → hablar: para + infinitive
- hablar → de: hablar de
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1No es… ni… = it is neither… nor…: after a negative, ni links the second item. Indefinites and double negation →
- 2el momento para + infinitive = the time to… Por and para I →
- 3Neuter esto = this matter, with no specific noun. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
Varianten
- Este no es el momento ni el lugar para hablar de esto.
- No es momento de hablar de esto.
- Hablemos de esto en otro momento, por favor.