Wendung · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
No es nada grave: con unos días de reposo se le va a quitar.
It's nothing serious: with a few days' rest it will go away.
B2healthAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotesVerbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.nada1Pronomennothing, anythingSg.graveAdjektivseriousSg.:conPräpositionwithunosBegleitera fewuno · mask. · Pl. · unbestimmtdíasNomendaysdía · mask. · Pl.dePräpositionofreposoNomenrestmask. · Sg.se2Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektle2Objektpronomen(for) youél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektva2Verbis goingir · Präsens · 3. Pers. Sg.aPräpositiontoquitar2Verbto go awayInfinitiv.
- va → le: iobj
- va → quitar: obj
- días → unos: agree
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1No es nada grave: no … nada, the double negative = it's nothing serious. Indefinites and double negation →
- 2se le va a quitar = it will go away (for you): quitársele algo a alguien, very common in Latin America. Accidental se and the middle voice →
Varianten
- No es nada grave: con unos días de reposo se le va a pasar.