Wendung · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
No es por llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.
I don’t mean to contradict you, but I think you’re wrong.
B1disagreeinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1Adverbnotes1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.por1Präpositionto (for the sake of)llevarte2Verbto go against youllevar · Infinitivla2Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcontraria2Nomenopposite (view)fem. · Sg.,peroKonjunktionbutcreo3VerbI thinkcreer · Präsens · 1. Pers. Sg.que3Konjunktionthatte4Pronomen(yourself)2. Pers. Sg.equivocas4Verbyou are wrongequivocar · Präsens · 2. Pers. Sg..
- por → llevarte: por + infinitive
- llevarte → contraria: llevar la contraria
- creo → equivocas: creo que → indicative
- te → equivocas: reflexive: equivocarse
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1no es por + infinitive = it’s not that I want to…: a softener before disagreeing. Por and para II →
- 2llevar la contraria a alguien = to contradict someone; te is attached to the infinitive. Indirect object pronouns and doubling →
- 3creo que + indicative: an opinion you affirm. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 4equivocarse = to be wrong: reflexive, te equivocas. Reflexive verbs and daily routine →
Varianten
- No es por llevarle la contraria, pero creo que se equivoca.
- No quiero llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.