Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo.
Don't overcomplicate it: the plan is very simple.
C2reassuringumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No2Adverbdon'tle3Objektpronomen(on it)él · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektbusques1Verblook forbuscar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.tres1Begleiterthreepies1Nomenfeetpie · mask. · Pl.al1Präpositionon thea+elgato1Nomencatmask. · Sg.:elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtplanNomenplanmask. · Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.muyAdverbverysencilloAdjektivsimplemask. · Sg..
- busques → gato: buscarle tres pies al gato: overcomplicate
- le → gato: le doubles al gato
- No → busques: no + subjunctive: negative imperative
- sencillo → plan: sencillo agrees with plan
Wörtlich: “Don't look for three feet on the cat: the plan is very simple.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1buscarle tres pies al gato = to overcomplicate things, look for problems that aren't there. Argentina: buscarle la quinta pata al gato.
- 2Negative imperative = present subjunctive, with c → qu: no busques. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3le doubles al gato: Spanish repeats the indirect object with a pronoun. Indirect object pronouns and doubling →
Varianten
- No le busques la quinta pata al gato: el plan es muy sencillo.
- No lo compliques: el plan es muy sencillo.
- No le des más vueltas: el plan es muy sencillo.